Libération, 23 грудня 2022
Авторка - Соня Делезаль-Стольпер Переклад - Олексій Першко
Від шоку 24 лютого до звільнення Херсона – погляд на десять ключових моментів конфлікту, який сколихнув всю європейську геополітику. В Україні холодно. І темно. Путінські ракети обрушуються на цивільну інфраструктуру дощем, покликаним відключити електроенергію і знищити моральний дух українців. Втім, деякі вогні залишаються, як, наприклад, ті, що підсвічують велику ялинку, встановлену в самому центрі центрального вокзалу Києва. Вогні світяться завдяки перехожим, які по черзі крутять педалі стаціонарного велосипеда та подають енергію. Очі дітей досі сяють. Система Д, стійкість, солідарність, мужність, називайте як завгодно, але війна в Україні йде не так, як планував господар Кремля.
24 лютого 2022 року більшість спостерігачів були приголомшені. Ознаки були, накопичення військ і техніки на кордонах тривало місяцями. Але до останньої хвилини люди відмовлялися уявити собі неймовірне: брутальне вторгнення іноземної держави в європейську країну. Але це зробила Росія. Тим більше, що в очах Путіна і його радянсько-імперської фантазії України не існує. В його очах вона є лише додатком, продовженням Росії, а її незалежність – лише анекдотом, аномалією історії. Він має намір виправити це за кілька днів “спецоперації”.
От тільки на місцях все йде не за планом. Володимир Зеленський, колишній комік, який став президентом, що викликає суперечки, рішуче взяв на себе роль воєначальника. Цей невисокий кремезний чоловік не тікає, а вирішує використати те, що вміє найкраще: комунікацію, щоб гальванізувати українців. У джемпері чи футболці кольору хакі, з темними колами під очима від безсонних ночей, він день за днем рішуче спілкується зі своїми співгромадянами зі свого кабінету чи з вулиць Києва, через кілька годин після бомбардування. Він говорить, не перестаючи. На весь світ. І його чують.
“Спецоперація”, яка мала тривати три дні, затягується. Київ вистояв і не впав. Наприкінці березня стало зрозуміло, що ця війна триватиме. Коли на початку квітня російські війська почали відхід – перший з довгої серії – звірства, виявлені в Бучі та Ірпені, викликали жах. Для Європи ці образи закатованих тіл, ці історії зґвалтованих жінок – з іншого часу, іншого століття, іншої війни. Шок сильний. З’являється солідарність, починає надходити зброя, техніка, гуманітарна допомога. Лідерами у наданні військової допомоги є США та Велика Британія. Європейські країни на чолі з Польщею та країнами Балтії широко розкривають свої обійми мільйонам біженців, переважно жінкам та дітям. Глибоко травмованим.
В Росії панує апатія. Живі сили – інтелігенція, митці, а також інженери та науковці – тікають. Ще швидше, коли в серпні виникла загроза мобілізації, а опозиціонери опинилися у в’язницях. Тому що крок за кроком, протягом останніх двадцяти років, Путін вибудовував паралельний наратив – наратив про тріумфальну Росію, яка зазнає нападів з боку Заходу. Він розробив грубу, агресивну пропаганду, яку зараз сприймає більшість населення через лінь або страх.
Він остаточно визнав це наприкінці вересня, коли стратегічні помилки і жалюгідний стан російської армії ставали все більш очевидними: його “спецоперація”, яка вже спричинила десятки тисяч смертей і зруйнувала цілі міста, по суті, є війною проти “колективного Заходу”. Маска впала. Він заявив про незаконну анексію 100 000 квадратних кілометрів української території, а також знову і знову піднімав питання ядерної загрози. Як зазначає Ніколас Верт, історик, що спеціалізується на радянському періоді, Путін побудував “ультранаціоналістичний і авторитарний режим, який не поважає ні права людини, ні стандарти міжнародного права”. Він нікого не слухає і чує лише мову сили. Він також використовує газову і нафтову зброю, перекриваючи крани, сподіваючись розділити європейців, яких душить інфляція і зростання цін на енергоносії. Ця війна є повним розривом, що змушує всіх переглянути свої пріоритети, висвітлюючи надзалежність декого від Росії в енергетичному плані. Переворот завершено.
Решта світу подекуди більш амбівалентна, засуджуючи агресію в Україні, але не пориваючи з Путіним. Індія та Китай позиціонують себе як нейтральні спостерігачі, іноді як посередники. Африка теж, коли вона не стає на бік Росії. Важливими тут є геополітичні та особливо економічні питання. Прагматизм. Навіть якщо ні Пекін, ні Делі не бажають позбавляти себе економічних альянсів з рештою світу, лінія рівноваги є крихкою. А справа в тому, що Путін вже не виглядає таким сильним.
Війна вступила в свої права. Її результат залишається невизначеним. І все ж, Путін вже програв. Йому не вдалося злити Україну і українців у свою фантазію про велику Росію. Навпаки, він, за замовчуванням, зміцнив, посилив і розвинув українську ідентичність. В Україні більше не кажуть “добридень”, там тепер вітаються фразою “Слава Україні!”
24 лютого: Тотальна війна та битва за Гостомельський аеропорт
Ніхто не передбачав такого жорстокого сценарію. Хоча російські війська накопичувалися на кордонах України протягом декількох місяців і Вашингтон попереджав про неминучий напад, масштаби вторгнення застали всіх зненацька. 24 лютого російські колони одночасно увійшли на територію України з Криму (південь), Білорусі (північ) та Харківської області (схід). Водночас на військові об’єкти обрушився дощ ракет. Кремль розраховує на несподіванку та ефект масовості, щоб приголомшити українську оборону. Його план полягає в тому, щоб негайно обезголовити політичну владу в Києві. Їм треба діяти швидко. Російському десанту, висадженому вертольотами, на короткий час вдалося захопити аеропорт Гостомель, що за 25 кілометрів від столиці. Їх мета: відкрити повітряний міст для швидкого транспортування солдатів до міських воріт. Але українській армії вдалося відтіснити десантників і після кількох годин запеклих боїв повернути аеропорт. Це була її перша перемога. Блискавичний наступ, про який мріяла Москва, провалився.
10 березня: Мільйони біженців покидають Україну
Війна в Україні призвела до одного з найшвидших і наймасовіших вимушених переселень в сучасній історії. 10 березня, через два тижні після початку російського вторгнення, понад 2,3 мільйона людей покинули країну, 90% з них – жінки та діти. Чоловікам у віці від 18 до 60 років заборонено виїжджати з країни через загальну мобілізацію. Десять місяців потому, за даними ООН, 7,8 млн. українців зареєстровані як біженці, з яких 4,7 млн. мають статус “тимчасового захисту”. Польща, на території якої проживає 1,5 млн. осіб (у порівнянні з 100 000 у Франції), є країною, яка приймає найбільше українців. Хоча більшість з них висловили бажання повернутися додому, Київ нещодавно закликав вигнанців не повертатися цієї зими, щоб зменшити тиск на енергетичну систему.
14 березня: Російська армія біля воріт Києва
Колони російських танків вийшли на околиці столиці. Найзапекліші бої точилися на заході Києва, у населених пунктах Ірпінь, Буча та Гостомель: мешканці поступово виїжджали з розбомблених районів. На сході російські танки лише один раз, 10 березня, досягли в’їзду до Броварів, міста, яке є межею Київської агломерації, після чого були відкинуті на кілька кілометрів назад. Столиця затиснута в кліщі, але вона ніколи не буде повністю взята в облогу. У своїх щоденних відео, знятих у своєму офісі або на вулицях центру міста, Президент Володимир Зеленський, одягнений у військовий одяг, активізує опір українців. 14 березня російські ракети влучили в житловий будинок, ознаменувавши початок кампанії бомбардувань столиці. Тисячі сімей знайшли притулок в глибинах метро або в бомбосховищах. Зовні майже безлюдні вулиці були запруджені барикадами. У перші дні війни добровольцям територіальної оборони було роздано 18 000 автоматів.
2 квітня: Буча, різанина
Російська армія, лінії постачання якої тероризують українські солдати, не змогла взяти Київ. Кремль наказав своїм військам відступити і за кілька днів залишив територію на півночі та північному сході України. 1 квітня російські війська залишили Бучу, мирне, до війни обсаджене деревами містечко, розташоване приблизно за 30 кілометрів на північний захід від столиці. Мешканці, які не втекли і не загинули, військовослужбовці та журналісти відкрили для себе картини жаху. Десятки вбитих цивільних осіб, деякі зі зв’язаними руками; жінки розповідають про зґвалтування і тортури. Місто стало символом звірств, скоєних російськими військами у спробі вторгнення в Україну. З того часу західні політики та міжнародні слідчі відвідують цей район та проводять місії. 22 квітня ООН оголосила, що задокументувала вбивство, в тому числі шляхом страти без суду і слідства, близько 50 цивільних осіб. Міжнародний кримінальний суд розпочав розслідування.
17 травня: Маріуполь – місто-мученик
Російській армії знадобилося майже три місяці, щоб взяти під контроль портове місто Маріуполь, яке є пріоритетною ціллю для Володимира Путіна. Розташоване на Азовському морі, це місто з довоєнним населенням 440 000 жителів дозволяє главі Кремля завершити територіальну безперервність між Донбасом і анексованим Кримом. Незважаючи на шалений опір української армії та захисників металургійного комбінату “Азовсталь”, 17 травня Маріуполь після варварської облоги остаточно впав: місто було оточене, удари по нечисленним гуманітарним коридорам, відключено електро- та водопостачання, розбомблений пологовий будинок, з’явилися братські могили… Під час облоги загинуло щонайменше 22 000 осіб, 90% житлових будинків було пошкоджено або зруйновано. Москва пообіцяла відбудувати місто, яке зараз використовує як пропагандистський інструмент. Роботи вже розпочато.
6 липня: окопна війна на Краматорській дузі
Російські війська крок за кроком просуваються на сході країни і захопили Лисичанськ, через два тижні після Сєвєродонецька. Наступною ціллю є Краматорськ, який виступає столицею неокупованих районів Донецької області і вже був місцем зіткнень між сепаратистами та українськими силовиками у першій війні на Донбасі у 2014 році. Москва зробила повне завоювання регіону своїм пріоритетом після того, як їй не вдалося взяти Київ на початку весни цього року. Потім її сили просунулися в напрямку Сіверська. Українські воїни відступили, але не капітулювали. Обстріли були безпрецедентно інтенсивними за весь час конфлікту.
1 серпня: Одеса – надія у зерновій кризі
Понад п’ять місяців жодне судно не заходило в українські порти. У перші години війни російський флот встановив блокаду Одеси та сусідніх портів, заблокувавши мільйони тонн зерна в елеваторах. Для Києва це стало серйозним ударом по економіці. До війни 90% її експорту зерна йшло морем. Український уряд та аграрні трейдери намагалися зробити все можливе, щоб обійти блокаду: використовувати автомобільні та залізничні шляхи, відновити роботу малих дунайських портів та перенаправити частину вантажопотоку до румунського порту Констанца. З 1 серпня, після підписання угоди за підтримки Туреччини, морське сполучення було відновлено. Обсяги експорту все ще менші, ніж до війни, але вантажі з пшеницею чи кукурудзою йдуть майже щодня.
4 серпня: Запоріжжя – ядерний терор
Запорізька атомна електростанція “повністю вийшла з-під контролю”, попередив на початку серпня глава Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ) Рафаель Гроссі. Бомбардування об’єкту, відповідальність за які Київ і Москва заперечують, відродили побоювання ядерної аварії, подібної до Чорнобильської у 1986 році. Розташована на півдні України, поблизу лінії фронту, найбільша в Європі станція знаходиться під військовою окупацією російської армії з 4 березня. Тоді Росія також на п’ять тижнів взяла під контроль Чорнобильську АЕС на півночі країни. Нові удари були нанесені по Запорізькій станції в середині листопада, що призвело до значних руйнувань всередині комплексу. Проте МАГАТЕ запевняє, що рівень радіації залишається в межах норми.
10 вересня: Харків, український контрнаступ
Друге за величиною місто України бомбардували з перших годин вторгнення, а потім протягом кількох місяців обстрілювали російськими ракетами та снарядами. Всупереч усьому, Харків, розташований за 25 кілометрів від російського кордону, встояв. Московській армії так і не вдалося взяти це російськомовне місто, яке колись вважалося русофільським. Вона також так і не завершила маневр оточення, який дозволив би їй задушити місто. Удушення було послаблено з 14 квітня, коли Україна здійснила перший переможний контрнаступ, який відкинув нападників подекуди до кордону. Але саме великий контрнаступ наприкінці літа, найвидовищніший на сьогоднішній день, здійснений українською армією, остаточно звільнив Харківщину. Менш ніж за тиждень у окупантів було відвойовано понад 3 тисячі квадратних кілометрів. Поспішаючи врятуватися, російські війська залишають свою техніку. 10 вересня жовто-блакитний прапор було піднято у Куп’янську та Ізюмі – логістичних та залізничних вузлах, які мають вирішальне значення для продовження війни. Масове поховання, що містило 440 тіл, за даними українських слідчих, було виявлено через кілька днів у лісі поблизу м. Ізюм.
11 листопада: Херсон, визволення
Велике місто на півдні України стало єдиним обласним центром, який російські війська захопили в перші дні вторгнення без жодних реальних боїв. Важливе завоювання – воно убезпечує Крим, анексований у 2014 році, і дозволяє їм сподіватися на просування в напрямку Одеси і Придністров’я. Але російський план спіткнувся об Миколаїв, приблизно за шістдесят кілометрів на північ, де військові підкріплення і мобілізація населення блокують російське просування. Анонсований на початку літа, український контрнаступ реально розпочався на початку вересня. Він був складним, оскільки бойові дії велися на сільськогосподарській рівнині, під відкритим небом. Цілями українських військ були російські склади озброєння та мости через Дніпро. Стратегія спрацювала, і російські підрозділи опинилися на межі ізоляції, без постачання, на правому березі. 9 листопада Міністерство оборони Росії оголосило про відведення військ на інший берег. 11 листопада Херсон, де вже не було ні води, ні світла, був офіційно повернутий. З того часу московські війська продовжують обстріли міста.